Sudan RCs: The Political Vision to End the War
October 30th, 2023
+++ ARABIC BELOW +++
We have establisehd a Horn of Africa Media Office. We intend to document migration movements and border politics in this region, as well as developments in post-revolutionary Sudan. Here we document The political vision to end the war in Sudan, by the Sudan Resistance Committees and the signatory forces to the Revolutionary Charter for Establishing People's Power.
AR:
English
Preface:
The war in Sudan, since April 15, has raised many pressing questions in the minds of the Sudanese people about the future that can be created according to the goals of the glorious December revolution. The most important of these questions is how to end this war and what the future will be like.
Since the first signs of the October 25 coup, the mass movement, led by the Resistance Committees, has remained independent and affirmed its position from all actors in the political scene. This is after it became clear through direct experience that the interests and concerns of the civil and military forces that advanced the positions of power and the political façade - since the first December movement – are not the same as the interests and concerns of the majority of Sudanese people. The armed conflict currently circulating in the streets of Sudanese cities between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Rapid Support Forces (RSF) militia "Janjaweed militia" exposed this distinction in a blatant way that amounted to a wide-ranging threat to people's lives and livelihoods.
In the Revolutionary Charter for Establishing People's Power, we are based on a comprehensive vision of the nature of the state and understand that the conflict between the Sudanese Armed Forces and the Janjaweed is not a conflict over national issues as they claim, but a conflict within the political and economic elite affiliated with the regional powers that control the two military powers and the political parties that support them in order to achieve the interests of those axes, and therefore when we put forward the tools to end the war, we proceed from a stand point that classifies both sides of the conflict as enemies of the interests of our homeland and its people.
Portraying the conflict by assuming that one of the parties or both as a struggle against the Islamic Front regime or one of its branches is a deliberate anonymity that tries to exclude the fact that the members of the Islamic Front are present at both sides of the conflict, and that the regime itself is not just people, but a complete structures system of the way Sudan's resources are monopolized by a corrupt elite, and policies that serve the interests of the outside world, not the Sudanese men and women.
Ending this war begins with defeating the claims of both sides to their political legitimacy through the formation of the power of the people and its rejection to recognize the parties or the legitimacy of their war, and to impose the will of the people to end the violations that they carry out and put forward a revolutionary political discourse against the states and institutions that push for the continuation of the war. Based on our charter, which we agreed upon after extensive grassroot consultations and for a long period of time, we present to the Sudanese people the steps and features of our plan to end the war, and we are working to implement it, and we hope that our people will participate with us in conducting a dialogue about it and work hard with us to implement it.
Please find full document here
Arabic
لجان مقاومة السودان – الرؤية السياسية لإنهاء الحرب 10أكتوبر 2023 م
الرؤية السياسية لإنهاء الحرب في السودان:
توطئة:➢
طرحت الحرب الدائرة في السودان منذ 15 أبريل العديد من الأسئلة الملحة بعقول السودانيين حول المستقبل الذي يمكن صناعته وفق أهداف ثورة ديسمبر المجيدة، وأهم هذه الأسئلة هو كيف ننهي هذه الحرب وماهية ملامح المستقبل.
ومنذ الإرهاصات الأولى لانقلاب 25 أكتوبر ظلت الحركة الجماهيرية وفي مقدمتها لجان المقاومة تؤكد على استقلالية مواقفها عن جميع الفاعلين في المشهد السياسي. وذلك بعدما اتضح من خلال التجربة المباشرة تمايز مصالح وهموم القوى المدنية والعسكرية التي تقدمت مواقع السلطة والواجهة السياسية - منذ حراك ديسمبر الأول- عن مصالح وهموم غالبية السودانيين. الصراع المسلح الذي يدور في شوارع المدن السودانية بين القوات المسلحة السودانية ومليشيا الدعم السريع
"مليشيا الجنجويد" فضح هذا التمايز بشكل صارخ وصل حد تهديد حياة ومعاش الناس بشكل شامل وكلي.
إننا في -الميثاق الثوري لتأسيس سلطة الشعب- نستند على رؤية شاملة لطبيعة الدولة ونفهم أن الصراع بين الجيش والجنجويد ليس صراع ا حول قضايا وطنية كما يدعون، وإنما هو صراع داخل النخبة السياسية والاقتصادية التابعة للقوى الإقليمية والمتحكمة في القوتين العسكريتين والأحزاب السياسية التي تدعمهما لأ جل تحقيق مصالح تلك المحاور، وبالتالي فإننا عند طرحنا لأدوات إنهاء الحرب فإننا ننطلق من تصنيف ك لا الطرفين كأعداء لمصالح وطننا وشعبه.
إن تصوير الصراع من أحد الأ طراف أ و كليهما كصراع ضد نظام الجبهة الإسلامية أو أحد أفرعها هو تجهيل متعمد يحاول استبعاد حقيقة أن أفراده موجودين ب ك لا الطرفين ، وأن النظام نفسه ليس مجرد أشخاص إنما هيكلة كاملة لطريقة احتكار موارد السودان لنخبة فاسدة، وسياسات تخدم مصالح الخارج وليس السودانيين والسودانيات.
إن إنهاء هذه الحرب يبدأ بهدم ادعاءات الطرف ين بشرعيتهما السياسية وذلك من خلال تكوين سلطة الشعب وعدم اعترافها بالطرفين أو شرعية حربهما، وفرض إرادة الشعب لإنهاء الانتهاكات التي يقومان بها ، وطرح خطاب سياسي ثوري ضد الدول والمؤسسات التي تدفع لاستمرار الحرب،
وانطلاقا من ميثاقنا الذي اتفقنا عليه بعد مشاورات قاعدية واسعة ولفترة زمنية طويلة فإننا نقدم للشعب السوداني خطوات وملامح خطتنا لإنهاء الحرب ونعمل على تنفيذها ونأمل في مشاركة شعبنا في إدارة حوار حولها والاجتهاد معنا في تنفيذها.